原载：NYT教育频道
翻译：李建芳、晋其角


洛杉矶——去巴厘岛休春假；住在带屋顶泳池、日光浴床的度假村作风 公寓楼；时常去Nobu餐厅——那里四位室友吃一顿账单很容易就到四位数。这是南加州年夜 学(University of Southern California)学生的生活。
以下同样也是南加年夜 学生的生活：为挣书本费上夜班；因校园就餐计划用完而饿肚子；在朋友认定20美元一杯红酒不贵时觉得 恼火。
在南加年夜 ，学生之间的贫富差距体现得再明显不过  了。在这里，名人、地产年夜 亨的子女与保姆、洗碗工的子女同窗伴读。
现在，年夜 学招生舞弊案——涉案的数十名充裕 的怙恃 被控把子女“买”进南加年夜 ——令校园里的阶级分化以及家境决定学生体验的不合  ，再度受到存眷 。
“南加年夜 试图把校园描绘为一个可以尽情享受与品味充裕 的处所 ，”年夜 二学生奥利弗·宾利(Oliver Bentley)说，他是家里的第一个年夜 学生。“存在这样一种不雅 念，就是一旦进入南加年夜 ，年夜 家就在同一个赛场上。这自己 就是个谎言。我遇到这些有钱的孩子，他们有很多我无法理解的器械 ，做着我无法理解的事情。”
对校园里各经济层级的学生所作采访显示，在一所试图容纳各类学生的年夜 学就读并非易事。几十年来，这所年夜 学吸引了洛杉矶一些最富有家庭的子女，现在，它积极招收那些无法累赘 每年约57000美元学费的学生。
但对许多人来说，现实就是，这座校园是所在城市经济差别 的缩影。像洛杉矶的其他处所 一样，绝年夜 多半 人都觉得基本 无法弥合这道鸿沟。
南加年夜 把吸引不合  配景 的学生列为优先事项，并且  从各个角度来看，它的招生工作都取得了巨年夜 胜利 。入校新生的学术资质稳步上升，申请人数也处于历史高点。南加年夜 一直在努力解脱 其作为被宠坏的精英游乐场的声誉，它目前种族和社会经济组成 的多样性令校方官员觉得 自豪：四分之一以上的学生来自未获充分  代表的少数群体，14%的新生是家里的第一个年夜 学生，三分之二的学生获得经济补贴 。该校有全美最年夜 的经济支助资金池——跨越 3.5亿美元，比十年前增加了近80%。

黑兰·马默说，曩昔 四年在南加年夜 ，她外出享用昂贵的餐食很少会犹豫。


然而，正如贿赂案所注解 的，这座校园仍是随处 渗透着财富的处所 ，名人、金钱与位置 仍是其日常生活的一部分  。这座年夜 学是Dr. Dre（音乐人、嘻哈传奇人物——编注）的选择，他上月夸口说女儿凭自己的本领 考上了这里，却没提及他给一栋以他本人命名的院系年夜 楼捐了几百万美元。财富与南加年夜 的关系如此密切，以至于不久前《周六夜现场》讥讽 招生丑闻的小品里，开场镜头就是南加年夜 的中央图书馆。
在阳光照耀的校园里，学生们说谈话年夜 多集中在对富有群体的羡慕和评判上。各类 配景 的学生都表示  ，他们经常 暗自担心  同伴正投来评判的眼光——要么是因为拥有太多，要么是不敷 多。
奥利弗·宾利来自洛杉矶80英里外的工薪阶层小城门尼菲(Menifee)，由单亲妈妈带年夜 。当初来到这里时，他原本期望很快就能自在起来，结果却说他被“完全疏远”了，因为没有足够的钱。他说，现在他的年夜 部分  朋友都来自相似的配景 ，“中下阶层或者就是穷人”。
毫无疑问，去一所拥有55亿美元捐赠基金的私立年夜 学是有利益 的：崭新的教学楼、能接触到一流技术、班级更小。富有的学生是全国精英年夜 学的固定生源——南加州年夜 学面临的挑战与许多顶尖私立年夜 学的学生面临的问题类似。
“我们知道，低收入家庭的学生进入这些精英学校时，他们面临很年夜 的适应问题，”年夜 学入学与胜利 研究所(Institute for College Access & Success)的政策与计划 主任杰西卡·汤普森(Jessica Thompson)说。“这些学校在世界上建立了致力于消除阶级界线的声誉，但实际上，它们在某种水平 上强化了声称要消除的不平  等。”
但无论是因为它所吸引的学生，还是因为它置身于光彩  醒目 的洛杉矶，校园里焕发出一种奇特 的光彩  。还有迹象注解 ，学校很清楚学生的购买  力。在校园书店里，一面墙全是昂贵的科颜氏(Kiehl’s)沐浴产品  ，南加州年夜 学村是该校于2017年开放的住宅和零售开发项目，耗资7亿美元，村内有一家爱芙趣(Abercrombie & Fitch)店在迎接学生们。
赫兰·马默(Heran Mamo)在波特兰长年夜 ，是家中独女，怙恃 是流行病学家和体育记者，都是来自埃塞俄比亚的移民。她认为自己是中产阶级。曩昔 四年里，她几乎不会在出去吃年夜 餐喝美酒的事情上纠结。
“这里并不盛行拒绝消费的文化，”今年春天即将卒业 的马默说。“你会想‘我理应善待自己’，然后你开始畏惧 说，你做不了某件事，只因为没钱。”
马默说，当她因为钱的问题而拒绝邀请时——比如  不在外面留宿 ，或者去夏威夷度春假——朋友们都能理解她。他们很少明确地谈钱，她还说，“当人们真的很富有时，他们并不会真地认可 ，往往过一段时间你才会发明 。”

居住着约3600名学生的Lorenzo公寓楼素有全美最年夜 ——也最奢华的私有学生住宅楼群之称。
年夜 学联谊会和女生联谊会是最明显的财富标记 之一，会费往往高达数千美元，甚至还不包含 专门的正式派对和加入 派对置装所需的额外费用。（最近流行的是金鹅运动鞋[Golden Goose]，每双售价约500美元。）
家庭收入的影响不仅限于校园社交。较充裕 的学生在课堂上遇到困难时，可以很容易地求助于私人教师，并且 在找工作和实习时，往往可以利用怙恃 的人脉。
“People know they want to be rich,” Ms. Mamo said. “That’s the goal in mind, it’s just a question of how realistic that is.”
“人们知道自己想致富，”马默说。“这就是我们心里的目标，问题是该怎么实现这个目标。”
丹·图米(Dan Toomey)在马萨诸塞州的科哈塞特长年夜 ，那是波士顿南部一个充裕 的滨海社区，他知道自己很富有，“如果你觉得自己不是生来就享有特权，那就太天真了，”他说。他知道南加州年夜 学是被宠坏孩子的安泰窝，但他几乎没有看到这方面的证据。
“每小我 都在追求不合  的器械 ，做各类 各样的项目，”他说。“我们被重复 告诉 ：你会变穷，你挣的钱永远不会像怙恃 那么多，最后你得搬回去和他们一起住。所以我们可能比其他几代人在经济上更敏感。”


文章来源：今日头条(昭通热线网www.ztrxw.cn版权与免责声明：1.本网转载其他媒体，目的在于传递信息，并不代表赞同其观点和对其真实性负责，本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。2.如本网所转载稿件涉及版权等问题，请著作权或版权拥有机构致电或来函与本网联系，本网将在第一时间处理妥当。如有侵犯您的名誉权或其他权利，亦请及时通知本网。电话：0870-2156588 邮箱：信箱：569098112@qq.com。本网在审慎确认后，将即刻予以删除。3.本网原创文章未经允许,私自转载者本网保留追究其版权责任的权利。转载请注明来源昭通热线网www.ztrxw.cn）